日本設計師藤本健太郎，便以此出了一本觀察日誌《タイポさんぽ 台湾をゆく》（藤本健太郎招牌觀察日誌：台灣 路上文字觀察），與台灣的文字書體研究家柯志杰分析了台灣的街景、廣告及招牌，當中不僅介紹台灣的漢字廣告看板，還加入了許多與日本的比較。
你是否常聽到有人說：「台灣的街道好凌亂」、「台灣招牌好醜」、「除了被看到，招牌完全沒有美感」諸如此類的話語？台灣街景的特色，便是許多字型隨意混搭、隨處都看得到廣告，似乎只要有一個平面，即使是一個縫隙，也能成為廣告牆！這樣的現象許多人早已頗有微詞，而批判的話語也多數出自台灣人口中，但你知道這樣的景致，在許多外國人眼中是相當特別的！
由於台灣深受日本文化影響，在許多地方常常能看見「の」的出現，但這樣的使用方式，對於日本人而言是相當弔詭的，尤其是與日文放在一起的又是日本沒有的文字時，日本人其實並不能理解這樣所表達的意涵，不過也正因如此，藤本先生更覺得這樣的「常態」非常新奇。另外，例如台灣常見的排骨麵、豬排、雞排等排類食物，都是美味的象徵，不過在日本只要看見「排」這個字，想到的都是些與食物無關，甚至有些並不是討人喜歡的字眼，例如「排氣」、「排水」。
在藤本先生眼中的台灣街景，也許不是整齊劃一，卻也因此充滿了生命力，與香港街景中層層疊疊的霓虹燈招牌不同，台灣的招牌與廣告將字體的變化發揮到「淋漓盡致」，雖然出自台灣人之手，卻也許在嚴以律己的台灣人眼中，始終稱不上好看，難登大雅之堂，只是也許正因為如此特殊的現象，台灣的街景，也成了外國人眼中另一種風景。
《タイポさんぽ 台湾をゆく》目前僅有日文版，但是透過些許的漢字以及圖片，還是能略略地猜出作者想表達的意思，那麼透過這幾頁的試閱，你看得出來，藤本先生最喜歡的台灣街道文字，竟然是常常在電線杆上能看見的「阿彌陀佛」貼紙嗎？
Text／Irene Hsu
