出國不怕聽不懂！翻譯神器ili讓你遊日本溝通大丈夫

2017-02-09

日本創意旅遊工業設計翻譯

不知道大家是否曾有出國旅遊，卻在陌生的國度迷路，還得抱著語言不通的尷尬向外國人求救的經驗呢？就拿台灣人最愛旅遊的首選日本來說好了，儘管當地已經有不少中文標示以及能夠從漢字猜測意思，然而在結帳或者點餐時，不少人還是會礙於語言不通的問題而感到溝通有點卡卡。

正是看準了這項待解旅遊問題的「商機」，日本科技公司Logbar近來運用智慧科技研發出一款名為「ili」的翻譯裝置，並號稱是全球首個穿戴式翻譯設計裝置，不僅能即時透過語音翻譯解決言語上的隔閡，更可以同時轉換中英日三種語言，宛若打造出真實版的翻譯蒟蒻，讓你玩樂、Shopping完全不用怕語言障礙！

攜帶式翻譯神器ili 不用網路可即時音譯

事實上，早在去年Logbar於2016年CES大展上對外公開將推出ili之時，就邀來英國帥哥到日本街頭做實驗，透過ili大膽向櫻花妹索吻，影片一曝光瞬間引發熱議，如今一年過去，這項將改善旅遊體驗的裝置終於確定問世！

外型近似錄音筆的ili，可說是完全顛覆了以往大眾對翻譯機的思維，它無需敲打任何按鍵，甚至使用時不用連到任何網路即可操作，揮別了當前大多數人用手機查找翻譯APP的困擾；簡約的操作介面，只要輕壓按下類似iPhone Home鍵的按鈕，使用者便可以對著內建麥克風講話，隨後內置多達5萬格詞彙片語的翻譯數據引擎，將在短短0.2秒透過語音翻譯給對方聽，免除了比手畫腳語言不通的情形。

當然，大家最關心的肯定是這款神器何時能買得到？答案是不用太久，日前官方正式宣布將從今年4月開始，就可在東京地鐵、AOEN MAIL、Vision Net進行租借服務，不過目前ili裝置只搭載日文、中文、英語等三種語言，未來Logbar公司也預計將增加韓文、西班牙文、泰文、法文等不同語言的翻譯語音功能，當然這對於即將在2020年舉辦東京奧運的日本來說，勢必是提升國家形象的一大步！

Text / Ian Liu

Via / ili

穿上它，走到哪就睡到哪！「ZZZN」結合傳統日式睡袍與數據監測應用，量身訂製睡眠環境

by Lucinda Chen 2025-02-19

日本創意設計 2025大阪世博

穿上它，走到哪就睡到哪！「ZZZN」結合傳統日式睡袍與數據監測應用，量身訂製睡眠環境

總是覺得睡不夠、睡不好嗎？日本最新發明「ZZZN SLEEP APPAREL SYSTEM」概念服裝，透過數據監測、個人化睡眠環境等科技技術，為使用者打造穿著就能睡的攜帶式高品質睡眠。

數位化時代，人們幾乎無時無刻都暴露在大量資訊之下，而睡眠是我們唯一能夠與世界短暫隔絕的時光。「ZZZN」由NTT DX Partner、SOXAI團隊設計，Konel提供技術支援，以最貼近身體的「服裝」為媒介，提出未來的睡眠方式想像。

回應現代通病：睡眠不足

根據OECD的統計，日本人平均睡眠時間在全球已開發國家中落在倒數第一，睡眠不足、睡眠品質不佳似乎已成為當代人的通病，對身心造成嚴重影響。另一方面，隨著健康意識提升，越來越多人開始使用PHR（個人健康紀錄）來管理體重、血壓、血糖值及飲食、運動、睡眠等生理數據，在日本成為推動健康管理與預防醫療的關鍵角色。

「ZZZN」就是在這樣的背景之下誕生。「ZZZN」以「隨身攜帶的睡眠」為核心理念，搭載SOXAI RING 1智慧戒指使用，並運用PHR數據分析與各種環境設計，致力幫助使用者遠離嘈雜的資訊社會，享受純淨的休息時光。

設計靈感源自日本傳統睡袍

「ZZZN」以20分種的短時間睡眠（分眠）為主要機制，透過生理數據監測功能，結合聲音與光線調節系統，在最適合的時機引導使用者入睡並自然甦醒，獲得短暫、高品質的休息。其設計靈感源自於日本傳統的防寒睡袍「夜著」，重新演繹為更適合現代的睡眠環境、兼顧舒適性與便攜性的產品。穿上後，系統就會自動分析健康數據，為使用者規劃一日的睡眠。

在服裝設計上，「ZZZN」內層採用輕盈的遠紅外線光電子纖維，可促進血液循環、幫助保暖與放鬆。頭盔、袖口、衣擺皆可調節鬆緊，適應每個人的體型與使用習慣；帽子也內建充氣支撐結構，能夠支撐頸部、提升睡眠的穩定性。

個人化的睡眠環境

此外，「ZZZN」也為使用者客製化燈光與音樂，打造最舒適的睡眠環境。頭盔上裝有耳罩式耳機，有效隔絕外界噪音，並根據使用者的壓力變化，自動播放助於入眠的兩種特殊音頻，引導身體進入深層放鬆狀態；喚醒音樂則隨個人生理節律而改變，幫助減少晨間疲勞，讓起床變得更輕鬆。除了聲音變化，使用者還能感受到燈光的不同。模擬夕陽色調的紅光，有助於放鬆、營造理想睡眠環境；如清晨天空般的藍光，則能溫和地促進身體自然甦醒。