歌劇院NTT-TIFA奇幻偶戲《穿越真實的邊界》由無獨有偶工作室劇團及德國圖賓根形體劇團歷經三年跨國共創而成；有別於常見戲偶的樣貌與材質，劇中以寶特瓶、氣泡布、傘骨等異材質與回收品形塑戲偶，演出結合即時投影、炫彩燈效等科技媒材，創造介於現實與想像間的另一個世界。《穿越真實的邊界》將於4月17日（六）、18日（日）在臺中國家歌劇院首演，帶領觀眾走一趟夢境與真實交織的時空之旅。

以偶戲訴說當代議題運用多重元素打造怪奇物語

臺德共創的新形態偶戲《穿越真實的邊界》，由無獨有偶工作室劇團藝術總監鄭嘉音、德國圖賓根形體劇團的藝術總監法蘭克．索恩樂（Frank Soehnle）共同導演，從《山海經》、《妖怪臺灣誌》、《想像的動物》等東西方經典神怪著作汲取靈感，進行一連串的思想與創意交流。兩方運用戲偶與表演者、傳統與現代技術並行的方式展開劇場實驗，試圖以偶戲傳遞現代人生活可能面對到的各種課題，舉凡溝通障礙、網路資訊爆炸、對現狀的無力感、身材樣貌的矛盾或生育困難等，藉由人工、自然材質及廢材的相互應用，將這些不可言說的「憂愁」與「恐懼」，幻化成一隻隻無以名狀的「幻獸」。

獨特的創作模式　探索文字與戲偶的完美結合

不同於一般戲劇創作劇本先行的創作方式，《穿越真實的邊界》先就各種材質與物件運用進行各種試驗，嘗試將神怪議題所反映的人類內心狀態等抽象概念，透過材質及物件的運用表現出來。並邀請曾在利澤國際偶戲藝術村駐村的新銳劇作家陳弘洋加入，經過導演、演員、技術人員等多方深入討論，才逐漸將舞台內容化為文字。陳弘洋表示，文本的編寫與創作本身是共同生成，在仔細觀察製偶、排練等過程後，再用文字讓戲偶能以最流暢美麗的方式展現，他說：「我們透過彼此不停地交叉討論創作文本，探討的恐懼沒有那麼地單一，有些是從物件延伸，有些則透過物件去幫自身恐懼賦予意義，所以舞台上的詩意跟畫面性是從這些複合的創作形式而來。」

《穿越真實的邊界》由數段反映當代人生命課題的故事所組成，除了演員分享自己面對的社交、渴望逃離現實的難題，陳弘洋也參考社會時事，更將俄羅斯太空人離奇懷孕的驚奇軼聞等事件融入作品，透過夢幻水母偶件與藍紫調微光打造太空世界，並以詼諧的旁白闡述孕育下一代的煩惱。每段故事以意想不到的情境呈現，既脫離現實又引人好奇。

曾於2019 年來臺參與創作排練的索恩樂，因疫情，這一年多來只能透過視訊工作，為跨國共同創作過程增添許多挑戰。他卻樂觀地透露：「我們有聽不懂彼此、想法上難獲得共識的時候，但當以視覺性的劇場語言溝通時，我們卻能夠彼此交會。」對於這部跨越疫情挑戰的臺德跨國計畫成果信心滿滿。《穿越真實的邊界》在中劇院前廳設置AR互動裝置，透過掃描QR Code、讓觀眾進入這趟奇想旅程之前，就能先認識即將登場的珍奇異獸們。

《穿越真實的邊界》試圖用多元且趣味的形式描繪未知的恐懼，故事沒有標準答案，幻獸世界的入場券僅僅是你我的想像力。

聽臺灣導演聊《穿越真實的邊界》：幕後創作故事（上）

聽臺灣導演聊《穿越真實的邊界》：幕後創作故事（下）

節目／活動資訊

2021 NTT-TIFA 無獨有偶工作室劇團╳德國圖賓根形體劇團《穿越真實的邊界》

時間：4月17日 (六) 14:30、19:30

　　　4月18日 (日) 14:30

地點：中劇院

購票請上OPENTIX兩廳院文化生活售票平台

創作／製作團隊

導演／鄭嘉音

亞洲最具代表性的當代偶戲導演之一。1989年參與蘭陵劇坊演員訓練開始踏入劇場。1999年取得美國康乃狄克大學偶戲碩士，回國後與同好創立無獨有偶工作室劇團，現任該團藝術總監。以跨文化視野及跨領域美學編導多齣現代偶劇，擅長使用形體與物件在空間中的流動營造詩意豐美的視覺意象，導演作品多次入圍或被提名台新藝術獎，並受邀於15國國際藝術節演出。近年來致力於偶戲創作人才的培育、引介國際偶戲大師，對臺灣當代偶戲的蓬勃發展，貢獻卓著。

導演／法蘭克．索恩樂Frank Soehnle

德國斯圖加特國立音樂與劇場藝術高等學院偶戲劇場碩士，師承德國懸絲偶大師亞伯特．羅瑟（Albrecht Roser），為一名全方位表演工作者，集導演、製偶師、演員與畫家於一身。1991年成立圖賓根形體劇團，致力探索物件與材質的開發與表現，作品呈現精細又獨特的美學，深受國際好評。索恩樂同時也參與影視製作及其他劇團的創作，並在歐洲數所大學及高等學院擔任客座教授。

無獨有偶工作室劇團

創立於1999年，足跡遍佈歐、亞、美30座城市，秉持「無物不成偶」的創作觀點，及魔幻哲思的變身美學。演出形式涵蓋手套偶、懸絲偶、杖頭偶、執頭偶、光影劇場以及人偶同台等，豐富地探索實驗和專業製偶技術，開創獨特的劇場敘事手法。2013年於宜蘭創立利澤國際偶戲藝術村，推廣臺灣與國際偶戲共製、交流工作坊及人才培育，為亞洲最具規模的偶戲藝術創發基地。

圖賓根形體劇團 figuren theater tübingen

來自德國的當代偶戲團體，由法蘭克．索恩樂與卡琳．艾辛格（Karin Ersching）共同創立於1991年。其作品風格獨格，著重表演藝術與造型藝術結合，並思考如何將情感與靈魂具體地呈現。秉著偶戲是開發劇場新形式的關鍵，與各領域的藝術家合作，探索材質與物件劇場，創造每一次的新美學。對圖賓根形體劇團而言，偶戲的藝術自由度非常寬廣，將傳統表演形式發展出劇場藝術的新可能為其首要目標，也因此作品廣受國際各大藝術節讚賞，至今已巡演超過55個國家。

資料提供｜國家表演藝術中心臺中國家歌劇院

在全球環保意識日益提升的背景下，旅遊業也在朝著節能減碳的方向努力。6月27日，義大利品牌艾格尼（Allgrini）於台北艾麗酒店舉行了新品發布會，推出了全新系列產品「Dplanet洗髮／沐浴錠」。環保洗浴產品獨特的設計與永續理念，在市場上引起了關注，不僅滿足了現代消費者對綠色旅行的需求，也推動了更多旅宿和餐飲業者參與低碳轉型的行動。

試想一下，我們在旅行或日常生活中使用沐浴產品，其消耗的水、包裝塑料，累積起來會是多麼驚人的數字！面對旅宿業一次性產品的資源浪費，歐美旅宿業早已積極因應，普遍改用大瓶裝沐浴及保養用品。

在台灣，環保署公告即將於114年開始限制使用一次用旅宿備品，液態盥洗及保養用品須改大瓶裝容器。來自義大利的品牌艾格尼（Allgrini），以生產專業的清潔劑起家，跨至研發洗沐香氛產品，不變的是品牌對於「潔淨」的價值發揮；有著近80年的環保與永績理念也促使他們積極研發環保系列洗沐產品，於台灣正式推出的「Dplanet洗髮／沐浴錠」，滿足了旅宿業者低碳轉型的需求。而Dplanet是如何於一小顆看似不起眼的洗髮／沐浴錠發揮全新品牌價值，為綠色革命注入新活力？

推動低碳轉型的綠色新星

不同於常見的液狀洗沐用品，艾格尼推出的環保系列——Dplanet洗髮／沐浴錠，主打「不含水、不含塑料、不含防腐劑」，透過去水化技術，將天然配方成份製成一顆顆固定劑量的錠狀洗沐產品，延伸品牌永續的理念，在消費者能節省更多水及塑料使用，不僅輕便好攜帶，更能有效降低個人在旅行中留下的碳足跡（carbon footprint）。

艾格尼亞洲區總代理董事長盧效竹也在新品發布會上表示：「我們相信，Dplanet洗髮／沐浴錠將成為消費者的全新洗浴選擇，不僅為旅客提供了不一樣的洗浴體驗，也激勵更多的飯店旅宿和餐飲業者加入環境永續、低碳洗沐革命的行列中。」

天然成分，讓洗浴回歸大自然

Dplanet系列產品的核心價值之一在於艾格尼精選的天然植物成分，深層清潔之外更添加植物油配方，在洗浴過程能溫和滋養肌膚，保持柔軟光滑，並擺脫合成化學物質的束縛；艾格尼也堅持無添加矽靈、硫酸鹽和防腐劑等常見於傳統洗沐用品中的化學物質，避免對皮膚造成刺激與長期累積的健康風險。

一顆顆乾式錠狀的洗髮／沐浴錠，有著獨特的配方使其能在摻水後能迅速起泡，產生豐富細膩的泡沫，帶來奢華的洗沐體驗。其中的天然香氛成分，則能在洗浴後留下淡雅的清新香氣，讓人倍感清爽。

簡約設計，環保隨行

Dplanet系列產品不僅在成分上追求天然，在包裝設計上也體現了簡約和環保的理念，材料選用了可降解的環保材質，其能夠在自然環境中分解，減少對環境的影響；錠劑的用量也可以隨著個人使用習慣決定次旅行時要帶多少量，乾式錠劑也可以放在隨身行李，對於長途旅行是一大優點，不占行李空間同時也使用起來更加便利。融合這些特點，不僅讓消費者享受了全新的洗浴體驗，更為地球環保貢獻了一份心力，是今日永續生活中不可或缺的綠色夥伴。

品質與責任保證，提供更健康、更環保的選擇

艾格尼致力於創新和綠色科技，為消費者提供「潔凈」的優質生活方案，其生產製造過程充滿了責任感和道德標準。所有產品都經過嚴格的皮膚科測試，確保其對皮膚的安全和溫和性。此外，艾格尼始終堅持不進行任何動物實驗，這一點不僅是對動物權益的尊重，也是對消費者的一種道德承諾。

此次Dplanet全新系列洗髮／沐浴錠的發布，更是艾格尼在個人護理領域的一次重要突破，強調環保包裝和天然成分，致力於減少對地球的影響，為消費者提供更健康、更環保的選擇。

_{資料提供｜方達喜實業股份有限公司}

國內最大磁磚設計生產集團冠軍建材於今日隆重宣布竹苗區品牌形象館嶄新閃耀開幕，結合旗下冠軍磁磚、馬可貝里磁磚、安心居進口磁磚、安心居SPC頂級地板品牌，運用時尚現代的空間設計風格，打造出最大表面建材系統整合中心。開幕儀式吸引了眾多貴賓蒞臨，包括冠軍建材董事長 林榮德、立法委員邱鎮軍、苗栗縣政府副縣長 鄧桂菊、苗栗縣議會張淑芬副議長、台灣省不動產開發商業同業公會聯合會理事長 吳國寶、新竹縣不動產開發商業同業公會理事長 楊勝翔、苗栗縣不動產開發商業同業公會 沈林傑 理事長、新竹縣室內設計裝修商業同業公會理事長 徐采彤、苗栗縣室內設計裝修商業同業公會理事長 翁欽興、苗栗縣議會議員 鄭聚然等各界貴賓，在熱鬧的舞獅鼓陣表演後，共同為品牌形象館進行開幕剪綵儀式。

創新設計 空間靈感源源不絕

竹苗區品牌形象館不僅是展演磁磚的場所，更是激發設計靈感的創意空間，新館運用生活風格實景及情境置入，展現冠軍建材集團旗下各品牌的獨特魅力：

■現代簡約風：以冠軍磁磚，經典自然大理石紋理的高雅大方，展現簡約實用裝潢設計，減去華麗裝飾，呈現大器舒適感。情境設定從公設大廳、接待梯廳、會客區、公設吧檯等公用空間，再到私領域的客廳、衛浴等標準房型的磁磚規劃應用。因應衛浴空間用磚需求者眾多，特別打造多間實景浴室供客戶參考選擇。

■精緻奢華風：以馬可貝里磁磚與安心居進口磁磚義式美學紋理及高貴奢石，展現頂級豪宅奢華設計，運用豐富色彩及亮面大理石紋理，呈現精緻美學。從豪宅入口玄關、客廳、開放式廚房，展現高奢質感。並設有精品櫥窗商店街情境，運用各式衛浴及湯屋，表現藝術張力及雅緻奢華風尚。

最大表面建材系統整合供應中心

冠軍建材積極推動小宅貼大磚，推出業界首創的90x180頂級規格瓷藝中板精品磁磚，創造視覺延伸感，並將常用的30X60磁磚升級到45X90或60X120，地板由60公分升級到80X80、90X90或60X120，輕鬆打造超越實際坪數的空間質感。冠軍緊跟時代脈動創新思維，引進義大利一線品牌進口磚及SPC產品線，以滿足不同客層及專業人士的需求，品牌形象館內設有工法展示如『科技節能石』2公分厚磚乾掛系統室內可降溫四度，住宅類 總電耗能 降低 4.8%~7.2%，辦公類 總電耗能 降低 12%~18%、架高隔熱系統及同層排水架高系統的應用，推廣環保綠色工法，同時開發業界唯一「冠軍磚家」APP及720度擬真實景，虛實整合體驗空間換磚效果，讓選磚更便捷，冠軍建材不僅提供完整產品線及15年保固服務，更力求成為「最佳表面建材系統提供者」的典範。

領先業界落實ESG 淨零建築最佳首選

冠軍建材致力於實現永續經營，透過綠建材產品及綠色生產工藝，引領陶瓷產業發展。冠軍是磁磚業首家完成 ESG 永續經營報告書、組織型碳盤查及建築資訊模型 BIM 元件建置於公用平台上，並與大型建設公司合作現場廢磚回收（搖籃到搖籃計劃）。冠軍建材更是首家以磁磚外牆乾掛取得高性能綠建材標章的公司，致力於提升綠建築及建築能效等級，加速建構「節能減碳住宅」，更推出業界最多超過55%再生綠建材產品，助力建商達成淨零建築目標。

竹苗區品牌形象館全新開幕，以最大表面建材系統整合中心彰顯冠軍建材對建商、設計師及消費者的承諾，透過不斷創新和科技應用，提供優質全面的表面建材整合方案，誠摯邀請各界親臨現場，鑑賞冠軍建材的卓越品質和創新設計。

冠軍建材股份有限公司