日本建築師保坂猛親自設計的東京單層自宅LOVE² HOUSE，只有18平方公尺大，空間比過去的自宅更小，卻能放入更多夫妻倆喜愛的生活物件，就連落地窗前還可以造出一個小花圃。在旁人看起來極為限縮的居家空間， 因為兩人培養出小空間內的生活敏銳度，而創造出更不受限的理想生活！

這不是保坂猛第一次將自宅設計為小宅空間，2005年他在橫濱打造的LOVE HOUSE，是一座約33平方公尺大的兩層樓住宅。後來為了縮短往返事務所和早稻田大學任教的距離，他在2016年於東京蓋起第二座單層小宅LOVE² HOUSE，「作家鴨長明的住宅只有約 9.18平方公尺大，柯比意的海邊小屋只有16.85平方公尺。」保坂猛說，受到大師們的迷你自宅啟發，他將LOVE² HOUSE打造為更小的18平方公尺大住宅，並以古羅馬人理想生活的五大元素:學習、沐浴、戲劇、音樂、美食為靈感，賦予自宅更豐富的生活型態。

如今，生活空間更壓縮了，卻能置入300張唱片、300本書以及太太夢寐以求的大冰箱，甚至還能讓空間以開放的姿態與戶外連結。這樣充滿生活極限值的小宅，可說是再次顛覆眾人想像！這 次我們特地專訪保坂猛與保坂惠夫妻， 與我們分享LOVE² HOUSE裡的微型家居生活和設計理念。

La Vie：請跟我們分享LOVE² HOUSE的設計靈感吧！

保坂惠：他在著手設計時，我正在讀漫畫家杉浦日向子的書《一日江戸人》。裡面提到在江戶時期，庶民階級一家四口的住居空間為9尺2間(2.7公尺×3.6公尺)。也就是說我們夫妻二人有約18平方公尺是非常綽綽有餘的！

保坂猛：我就將兩層樓的設定改為單層平房。規畫生活基本的三個空間：客餐廳、廚房、臥室，其交界處設有清水模的矮牆，並將廚房地面抬高17公分做出高低差，除了達到區域分隔的作用，也保持空間的開放通透。

La Vie：LOVE² HOUSE是您的第二棟自建住宅。居住空間縮小對生活型態有什麼改變呢？

保坂猛：雖然空間變小，但增加了生活物件如床、桌子、音響，冰箱的尺寸也更大了。過去住在LOVE HOUSE時，理所當然地認為小空間就要過極簡的生活。但十多年的小宅生活經驗， 我們培養了對空間使用的精確度，對尺寸的感受更加敏銳。開始懂得不用因為空間小就小心翼翼，應該放膽並準確地將生活所需的東西帶進空間。

保坂惠：之前的冰箱是那種商務旅館使用的小冰箱，如果要招待客人都要當天採買食材、立刻 料理。連想吃個冰淇淋也必須出門去買。和街區緊密生活的模式雖然有趣，但隨著年紀增長， 我也漸漸想改變這樣機動性的生活形態。現在有了大冰箱，料理前不需要匆忙出門，生活的節 奏變得從容。或許大冰箱佔了空間，但也為自己騰出了時間。與其因為空間窄小而妥協，不如 思索為生活置入從容的可能性。

La Vie：自宅位於東京的文京區，除了地理位置便於往返事務所和學校，這個基地還有什麼特質吸引您？

保坂猛：這個基地是在預算條件下所決定的。釋出門前約2公尺寬的土地作為私人道路後，室內空間大約和一個停車位差不多。房子緊鄰巷道，起初我很擔心在隱私或安全上的問題。但當坐在家裡被路過的鄰居搭話、看著蝴蝶翩翩飛進屋內時，我意識到這裡雖然位於大都會東京， 卻可以如鄉間生活般與街坊鄰居和環境輕鬆交流。我非常喜歡這樣愜意自在的生活距離，令人感到富足寬心。

保坂惠：今早鄰居的小孩才將臉貼著窗偷看，很可愛。我之前還被路人撞見自己趴在落地窗前逗弄街貓的模樣，很糗但也為生活增添趣味感。一開始的擔心一下就轉變成開心的事。

La Vie：您的設計案中，相當注重自然光和空氣的流通。在設計LOVE² HOUSE時，也是特別注重這個元素嗎？

保坂猛：一般的住宅窗戶都安排在側邊，但自然界的光多半是從上而下。所以我在房子的上方 開口，只要躺在床上就可以看見日月星辰。另外我也在居住空間中安排水平與垂直兩個方向的採光，讓身體在無意識間感受到自然天光的變化和地球天體的運轉。

保坂惠：以1月的季節來說，5點時天還未明、 7點時天光泛白、8點才會染上藍天。在這個家的好處是，只要睜眼就能知道現在幾點。

保坂猛：雖然屋頂高度很高(約7.2公尺)，但因為面積小，加上採混凝結構外部斷熱處理， 空調只需使用最小容量的機型即可。房子前後有大面落地窗很通風，隔間矮牆也沒有完全阻隔空間，所以不用像一般家庭需在每個空間各別安排空調，設計上對環境的負擔非常小。

La Vie：如何將兩人的喜好與興趣規畫進這次的住居？

保坂猛：我們喜歡逛園藝店，就將私人道路對面剩下的小空間當作我們的小庭地。種了一株滿少見的蜜花(Melianthus)，艷紅的花有著熱帶物種特有的奇特形狀，鄰居行人都會好奇地佇足觀察。它的生命力旺盛、結實累累，吸引不少野鳥前來覓食。這種在日常生活中與鄰里、自然的連結，對我們來說非常重要。

保坂惠：我喜歡料理，常會從小庭地中摘些羅勒或迷迭香入菜。也會將吃完的酪梨、葡萄種子或是山椒等埋進土裡等待發芽。這類可食用的植物很直接地為生活增添了微甜的趣味與期待。吸引來的蝶鳥、偶爾來討食的街貓，也都像是自然收編成功的寵物，豐富我們的生活。

La Vie：平均待在家裡的時間大概有多長？在宅工作或從事不同活動時是否會互相影響呢？

保坂惠：原本工作和居家生活是分開的。但2020年上半年因疫情關係，有3 個月幾乎整天待在家工作。這一段期間我發現，LOVE² HOUSE面積遠比很多飯店的房間小，但空間感受卻更加寬裕。例如從廚房沏了一壺茶拿到客餐廳只要走兩步，但因為有一個17公分的段差，明顯產生了從一個空間過渡到另一個空間的感受。

保坂猛：雖然客餐廳到寢室只有2.2公尺，但矮牆和地面的高低差讓客餐廳的燈光不會透到寢室。即便是通透的空間也不太有互相干擾的問題。

保坂惠：唯一會有影響的是半夜的咖啡香吧！有一次我已經躺進被窩睡意朦朧，他卻煮起咖啡。陣陣的咖啡香讓我夢到自己在森林裡劈木頭……。

La Vie：兩位最喜歡家裡的什麼部分或區域？入住至今，這個空間有什麼變化嗎？

保坂猛：正好在前天，我挪動了唱片的位置，騰出約20公分的空間給太太擺放食器。僅僅是這樣些微的改變，就可以讓她感到很開心、滿意。因為是小空間，只要有一點變化就能達到很大的快樂，是在這個家才能體會到的。

保坂惠：我很重視季節感的營造，會主動為空間帶來應景的點綴與變化。接下來會想加入多一點展示藝術畫作或古董的空間。不過也不急，總會有辦法的。

保坂猛：最喜歡的區域應該是那塊小庭地。因為那是讓我們自己、動物、街坊鄰居都很開心的地方，增進我們生活與自然及街區的連結。

La Vie：兩位認為理想的生活應該是什麼模樣？LOVE² HOUSE完全實現了理想嗎？

保坂猛：我的理想生活就是以太太為主。她喜歡溫泉，旅行時會特別挑有附露天浴池的房間。既然無法天天旅行，就在自宅設計一個。

保坂惠：當初只是隨口說說，空間這麼小乾脆把浴室蓋在外面好了，沒想到居然真的實現。有時候我會用不同溫泉鄉的入浴劑改變氣氛，運氣好時還能在滿月的夜空下泡澡，非常愜意滿足。

保坂猛：天天在東京都內的自宅裡享受露天泡湯的療癒，沒有比這個更令人滿意的生活了。

保坂猛 Takeshi Hosaka

現任保坂猛建築都市設計事務所主持建築師、早稻田大學藝術學校副教授。畢業於橫濱國立大學建築碩士班，研究所期間創立設計事務所 SPEED STUDIO，2004年設立保坂猛建築都市設計事 務所。曾獲第24 屆 JIA 新人賞、東京建築士會住宅建築賞、香港 DFA Award、英國 AR House Award 等。

採訪｜高綺韓　文｜陳岱華 

攝影｜KOJI FUJII / Nacasa&Pertners Inc. 

圖片提供｜保坂猛建築都市設計事務所

完整內容以及欲知更多設計新知，請見La Vie2021/3月號《走進設計人的家》

深受台灣香迷喜愛的法國香氛品牌Diptyque，於台北101開設台灣首間形象旗艦店，這座被弧形玻璃包覆的空間，以Mix & Match設計手法將不同文化符碼融於一地——巴黎奧斯曼公寓格局、鑄鐵陽台等法式建築元素，及綠色大理石、燈籠等台灣工藝美學在此交織，呼應Diptyque以旅行探索世界的品牌理念。店內集結香水、居家香氛、家飾擺件等完整產品系列。

巴黎「奧斯曼建築」元素貫穿全店

「折衷主義」是Diptyque此次設計形象旗艦店的核心概念，品牌內部團隊以巴黎應19世紀都市建設計畫而生的大量「奧斯曼建築」為靈感，結合台灣在地文化元素，並融合不同時代的美學觀點，打造一座揉合在地符號的法式優雅公寓，讓101形象旗艦店與巴黎聖日爾曼大道34號總店的設計精神遙相呼應。

櫥窗重現巴黎浪漫陽台意象

奧斯曼建築的一大特色——設有鑄鐵欄杆的陽台，成為Diptyque形象旗艦店的門面亮點，設計團隊善用店面原有的弧形玻璃窗，搭配鏡面材質、令人聯想Diptyque「橢圓」品牌符號的黑色鑄鐵裝置，創造多變的視覺效果。店面入口迎賓的「Diptyque」字樣，則以白色磁磚點綴金屬拼組而成，呼應巴黎公寓內常見的裝飾手法。

左右對稱，致敬奧斯曼建築及Diptyque「雙版畫」概念

「左右對稱」的設計在形象旗艦店內處處可見：展示大千之境蠟燭、高端香水支線「Les Essences de Diptyque」的壁龕，以重現創辦人創作手稿的白金壁畫為軸線左右相映，彷彿藝術藏家宅邸中的香氛珍奇櫃；結帳櫃檯及展示居家藝術擺件的VIP Room，則對稱被置於水槽的兩側，以暗色調營造私密感。

這些左右對稱的設計靈感，同樣源自奧斯曼公寓的建築特色，恰巧的是，Diptyque的品牌起源也與「對稱」有關——1960年代，三位創辦人正在巴黎尋覓合適的店面，偶遇一棟入口兩側都有大面展示窗的建築，在三人眼裡兩扇大窗就像兩幅展開的對稱畫作，於是以法文中的「雙版畫」一詞「Diptyque」為品牌命名，並在此——聖日爾曼大道34號——開設Diptyque首間精品店，後來也陸續將雙面呼應、正反相映的特色融入香水瓶身等產品設計當中。

古董選物妝點，呼應Diptyque精品選物店出身

如今人們皆是以「香氛品牌」認識Diptyque，但在聖日爾曼大道34號店剛開幕時，店內賣的不是香水，而是三位擁有藝術背景的創辦人的設計作品，包含布料、壁紙、家飾擺件等，以及他們在世界各地旅行時淘選的獨特小物。隨著口耳相傳，小店越來越受歡迎，進而轉型為精品選物店，販售燈籠、瓷器、印花織物等設計別出心裁的珍品，Diptyque首批香氛蠟燭也在1963年問世。

Diptyque聖日爾曼大道34號店的創立精神，這次也被融入101形象旗艦店中——店內的護膚空間以淺米色洞石水槽為中心，搭配美國陶藝家Jordan McDonald精心打造，結合低溫蘇打釉工藝、浮雕裝飾的草綠色鏡子，創造富生活感又不失講究的體驗場景；水槽檯面上的裝飾皆來自法國古董市集，由Diptyque團隊精心挑選，包含古董鑰匙盒、螃蟹造型的紙鎮等，延續Diptyque創立之初的選物美學。

工藝滿載！台灣工匠訂製燈籠 X 日式樂燒陶桌

店中高低錯落、透著溫煦光芒的燈籠，是台灣工藝融入Diptyque巴黎美學的體現。這32盞燈籠由台灣工藝品牌「Taiwan-Lantern」訂製，精選成熟桂竹為骨架，覆以染上棕色、芥末橘的暖色調織布，燈籠與天花板銜接處更可見瓷罩細節，整個製程需經數位擁有十幾年經驗的師傅之手、歷經200多道工序，處處藏有匠心。

暖黃燈光下，翠綠色的陶瓷木桌格外引人注目，其出自設計師Léa Zeroil與Monde Singulier，以日本源自16世紀、採低溫窯燒的「樂燒」工藝打造，質樸紋理與色澤襯托Diptyque瓶身設計之美。

獨家商品3選！藝術擺件藏滿Diptyque美學DNA

來到Diptyque 101形象旗艦店，不僅能細細品味Diptyque設計美學，亦可購得多款獨家商品：「金字塔燭罩」由義大利工匠手工吹製，經金屬化、雷射雕刻等工序，重新詮釋Diptyque金字塔標誌，搭配香氛蠟燭使用能為空間帶來柔和光芒；「玻璃燭罩」靈感源自聖日耳曼大道34號店內集滿種子的玻璃瓶，結合鐘型線條、螺旋玻璃燭罩、黑色膠木底座，呈現內斂而富故事感的藝術擺件；「巴西耳托盤」則由葡萄牙瓷器工藝大師手工製作，致敬創辦人於1963年創作的Basile巴西耳布藝織物圖案。

Diptyque 台北101形象旗艦店

地址｜台北市信義區市府路45號1樓

在快節奏的都市生活中，片刻的「慢」是奢侈的。總是維持從容步調，不求快、不追隨流行、不靠名人流量的手工慢香水Le Labo，於台南打造南台灣首間街邊形象店。店鋪落址百年歷史街屋「五福商店」，修復與裝修期間秉持「修舊如舊」原則，還原1930年代台灣建築盛行的裝飾藝術風格。有趣的是，「五福商店」昔日為販售各式進口美妝保養品的和洋百貨，恰與今時Le Labo進駐遙相呼應。

三〇年代的台南銀座，裝飾藝術正當道

建於1930年代的五福商店，誕生在台灣建築風格自古典朝向現代主義發展的過渡時期，當時裝飾藝術風格（Art Deco）正當道，百貨內的灰色洗石子、白色丁掛磚、流蘇泥塑裝飾、地面六角磚等皆是印證。值得一提的是，五福商店為台南首間由台灣人創立的和洋百貨，與附近由日本人創辦的「林百貨」各據一方，於日治時期一同見證「台南銀座」末廣町通一帶（今中正路）的繁榮時代。

修舊如舊，如實還原老屋原貌：白灰壁、六角磚等亮點

Le Labo進駐前，建築經四年修復整理，最耗時的工程莫過於結構性修復——將一樓恢復成原本的三開間樣貌。屋主家族及建築團隊秉持「修舊如舊」、尊重歷史脈絡的理念，選擇符合時代背景的建材原料及施工做法，並考量安全性，分段進行結構補強及施工，單就騎樓中柱一根復原成兩根，便花費超過兩年工程時間。

視線來到室內，為還原老屋原況，建築團隊特別採用傳統建築技術——白灰壁，這是在水泥還未普及時，常在建物牆壁抹上白色石灰混合麻絨纖維的做法，從材料調製、養灰到抹灰施作，相當耗時費工；成果可見於一樓通往中庭的兩側牆上。

此外，地面獨特的六角造型磁磚也重見天日，六角形除了呼應龜甲形貌，象徵富甲、長壽，也帶東南西北天地、六方相合即為天下的寓意，當年多用於廟宇建材，一般住宅十分少見。

神秘金庫、運貨天井……留存昔日生活記憶

五福商店建築所乘載的時代故事，經修復後抖落灰塵又重見了光。如門面上仿舊重建的「歐米百貨」及「階上卸部」，皆為當年的日文漢字招牌，分別意指「販售歐美百貨用品」與「樓上為批發部」。

當時這棟三層樓街屋的樓層配置為：一樓百貨、二樓倉庫批發部、三樓私宅，如今修復後仍可見早期留下的生活印記，像是一樓樓梯旁的神秘拉門後，藏著昔日百貨用來保管財物的保險箱；如今種了棵松樹的愜意中庭，過去則是屋主曬布的空間。此外，二樓批發部為承受大量貨物的重量，地板特別採用相較磁磚更耐重的福州進口杉木地板，舊時為運送貨品而開的天井、樓梯底部的吊貨掛鉤等，也都被悉心留存。

要留意的是，目前二、三樓並未常態性對外開放，若想上樓參觀可於現場詢問，成行與否將視當天情況而定。

時空交錯，今昔場景交織

Le Labo進場後，在盡可能保留老屋原貌的前提下進行裝修，全店皆採可逆工法以保護建築，並於原先的裝飾藝術風格上疊加Le Labo店鋪標誌性的懷舊鄉村氣息，及花磚、磨石子水槽等台式元素，呈現獨特的時空交錯感，靜待訪客探索。Le Labo期待，人們來此就像「回家」——踏上玄關石階卸下路途繁雜，沈浸於復古、溫馨的氛圍探索慢工香水，落座Vintage沙發弛放身心，感受「慢」的美好。

Le Labo 台南五福商店形象店

地址｜台南市中西區中正路124、126號

營業時間｜11:30－20:00