隨著母親節的來臨，日本UNIQLO再度於報紙上刊登滿版創意廣告，繼去（2022）年的花媽四格漫畫後，今（2023）年由櫻桃小丸子母女接棒，以兩段動人的心聲，描繪親子深厚卻無法坦率言傳的真情。
▸ 花媽躍上日本UNIQLO母親節報紙廣告！以感人四格漫畫帶出「不需要禮物」背後的母愛
角色親情躍然紙上
描繪平凡、細膩中帶有趣味的日常，是日本國民動漫常見且擅長的題材，而陪伴無數人們成長的《櫻桃小丸子》正是一大經典。對觀眾來說，調皮的小丸子惹媽媽生氣可說是代表性場景之一，但在許多劇情中，我們也不難發現媽媽藏在嚴厲外表下的關懷和溫柔，以及小丸子對媽媽抱持的感謝和歉疚。
而因應母親節的來臨，UNIQLO於5月10日的《朝日新聞》早報上刊登了兩頁全版廣告，可見小丸子與媽媽溫柔地望向彼此，一旁的文字則細細寫下雙方的心聲（編輯不專業翻譯）：
ふたりの気持ちは きっとつながってる。 pic.twitter.com/PnAfi2f7jE
— ことばと広告 (@kotobatoad) May 9, 2023
| 【媽媽】 | 【小丸子】 |
| 我家的孩子 | 我的媽媽 |
| 總是偷懶 | 動不動就生氣 |
| 我行我素 | 總是很心急 |
| 老是令人操心 | 很愛多管閒事 |
| 到底在想什麼呀 | 偶爾也會有些令人不懂的狀況 |
| 雖然我總是嘮叨不休 | 當然在我心底 |
| 但只要你能留在我身邊 | 對媽媽抱持著很多感謝 |
| 我就很感謝了 | 但好像不太能確實傳達 |
| 怎麼會這樣呢 | 是因為太親近了嗎 |
| 平時我總是和你說個不停 | 總覺得要講出真心話 |
| 此時卻無法好好表達 | 讓人感到很不好意思 |
| 這麼重要的事情 | 但其實我是打從心底 |
| 我必須好好地告訴你 | 謝謝媽媽 |
| 我們談談吧 | 在母親節這天 |
若仔細觀察，會發現兩段文字既可分開閱讀，亦能合併成對話，既是角色們活靈活現地互動，亦反映多數人的真實心境——儘管在日常中偶有摩擦，心底依舊對家人有著深厚的感謝。趁著母親節這天，將不好意思說出口的愛，好好地向對方傳達吧！
よく怒るのは
— ユニクロ (@UNIQLO_JP) May 11, 2023
よく見てるから。#お母さんにありがとうを贈ろう#ユニクロ母の日https://t.co/KUIMni6vdQ https://t.co/EQ4CxmnJnV pic.twitter.com/j7SkoSjbvt
藉由報紙裝訂結構說故事
小丸子母女默默為對方著想的心情，就像許多含蓄而不善表達的傳統家庭，雖是最親近的家人，卻彷彿隔著隱形的牆，無法坦率說出對彼此的愛與感謝。觀察入微的UNIQLO團隊，便善用報紙裝訂的結構，將那份阻擋兩人的心牆，化作夾於中間的報紙，當然，只要將中央的頁數抽掉，就能讓小丸子母女團圓了。
