繼今（2023）年母親節由小丸子母女領銜主演的報紙廣告後，日本UNIQLO在父親節來臨之際，再度推出續作——小丸子爸爸自妻子手中接棒、與女兒同台，以逗趣手法鼓勵大眾說出對父親的感謝。
▸「櫻桃小丸子」母女現身UNIQLO母親節創意廣告！以動人對話傳達親子隱晦的愛
Q お父さんの顔が赤い理由は？
— ユニクロ (@UNIQLO_JP) June 14, 2023
?ヒント：間の新聞を取りのぞくと‥？#お父さんにありがとうを贈ろう#ユニクロ父の日https://t.co/Zhj6umKp6I pic.twitter.com/D57kjSsnd8
小丸子父女接替上陣
有別於台灣，日本父親節為每年6月的第3個星期日，而為迎接節日的到來，UNIQLO再度於6月14日的《朝日新聞》早報刊登創意廣告，於滿版、橫跨兩頁的篇幅中，看似微醺的爸爸坐於右側，桌上擺著經典的啤酒及下酒菜，眼神則看向了左下角……若按照底部的提示文字取下中間的頁數，將會看見小丸子於另一側開心地將禮物遞出，上方的文字，則娓娓道出她對爸爸的心聲：
編輯不專業文案翻譯
| 啊！爸爸的臉變紅了！ |
| 爸爸是不會說出口的， |
| 自己其實也期待著父親節。 |
| 是出自害羞還是自尊心？ |
| 總是裝作不在意的樣子。 |
| 對家人也一樣， |
| 「你們很重要」、「最喜歡你們」都不曾說。 |
| 但，一定是因為平時就抱持著這些想法， |
| 才會每天都那麼努力。 |
| 來吧！父親節到了， |
| 一起好好謝謝爸爸的辛勞吧？ |
| 爸爸一定會、 |
| 微微臉紅並害羞地露出笑容。 |
| 將感謝贈予給爸爸吧。 |
幽默口吻道出真心
在《櫻桃小丸子》中，爸爸「阿宏」總是喜愛喝酒、看似散漫而固執，實際上卻是非常關心小丸子與家人的，這樣的角色塑造，也反映了傳統亞洲父親不善表達情感的形象，以及因此造成的情感隔閡。
有別於母親節廣告中，以報紙夾頁象徵小丸子母女間的心牆，這次則改採更輕鬆的調性，紙張變成了賣關子的手法——爸爸為什麼臉紅了呢？只要將夾頁抽除，謎底就此揭曉——如此形式，除了呼應小丸子爸爸口嫌體正直的個性外，或許也更能貼近現實中，多數父親不好意思表露真情的心理。有趣的是，從文案中略帶吐槽感的語氣，也可以看出小丸子與爸爸間，偶有摩擦卻依舊深厚的親情。
至於爸爸臉紅的真正原因，究竟是因為酒精，還是小丸子的祝福呢？就留給大家自行想像了。
圖、資料來源｜UNIQLO日本官網、ちびまる子ちゃん【公式】
